Álvaro Campos

A música desta semana é de uma das vozes mais doces que conheço no panorama musical português. É de Margarida Pinto, ex-vocalista dos saudosos Coldfinger, no seu albúm de estreia Apontamento. Chamou-me a atenção para este disco o seu primeiro single, com letra da Álvaro de Campos, apropriadamente denominado... Apontamento! No entanto, após comprar o CD a música que me mais me captou a atenção foi este na Véspera de Não Partir Nunca, com letra adaptada uma vez mais de Álvaro de Campos. Adaptada porque o génio de Pessoa não se traduz facilmente em música por vezes, e foi preciso fazer alguns ajustes... Deixo-vos em baixo com o poema original para que façam as devidas comparações com a suave melodia de Margarida Pinto...

Na Véspera

Na véspera de não partir nunca

Ao menos não há que arrumar malas

Nem que fazer planos em papel,

Com acompanhamento involuntário de esquecimentos,

Para o partir ainda livre do dia seguinte.

Não há que fazer nada

Na véspera de não partir nunca.

Grande sossego de já não haver sequer de que ter sossego!

Grande tranquilidade a que nem sabe encolher ombros

Por isto tudo, ter pensado o tudo

É o ter chegado deliberadamente a nada.

Grande alegria de não ter precisão de ser alegre,

Como uma oportunidade virada do avesso.

Há quantas vezes vivo

A vida vegetativa do pensamento!

Todos os dias sine linea

Sossego, sim, sossego...

Grande tranquilidade...

Que repouso, depois de tantas viagens, físicas e psíquicas!

Que prazer olhar para as malas fítando como para nada!

Dormita, alma, dormita!

Aproveita, dormita!

Dormita!

É pouco o tempo que tens!

Dormita!

É a véspera de não partir nunca!